DARK-PRINCE :ترجمة *حصرياًلمنتدى* تنــيـــ العــرب ــــن
حسناً، لا يوجد أحد
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
نعم، فقبو الإتصالِ القديم على تلك الحافةِ البعيدة
هل يوجد إرسال؟ - نعم، يجب أن يكون هناك إرسال -
سوف نستغرق فقط دقيقتين لنصل إلى هناك
وسوف نكون بآمان بمجرد دخولنا المكان
لا، لا أحبها - انت كثير الاضطهاد -
فلنذهب
!(سكريمر)
فلتكن فى منطقة أعلى.سوف أحميك
(جيسى)
استمر فى الذهاب - حسناً -
تم تفعيل الإرسال
اطلقت اشارة الاستغاثة
أمى، أمى، ماذا هناك؟
لقد اكتمل الإنعاش يرجى الانتقال إلى المختبر
أنتِ تعلمى ، أنا لا أشعر بالحر
أعتقد أنها ستكون فرصتك الاخيرة
يجب أن تكون هادئاً جداً بينما أراجع العلامات
فلتفكر فى زوجتك
أولوف)، تبدو شاحباً، هل انت بخير؟)
نعم، أنا بخير أنا أحب السفر الى الفضاء
كما فعل أجدادى الإسكندينافين لقد كانوا يقيمون بهذا دائما
لقد كان الإسكندينافين فى مرحلة ثبات - لا، فلقد سافرنا لمدة شهرين -
ومنذ حينها ونحن بلا نوم يجب أن نقوم بحملة مكافحة
والإنتقال إلى نهب الأراضي الأخرى
فنحن بلا رحمة، بلا هوادة. مثلى
عشنا على نحو أفضل.ومتنا على نحو أفضل ..... هل كنت تعلم ذلك
.... أن شيوخ قبائل الإسكندينافين
تم حرقهم فى قواربهم - (نعم؟، فنحن نعلم هذا يا (أولوف -
حسناً، انه تقليد
،وإذا لم يكن لدينا تقاليد فنحن ليس إلا همج
أتعلم، يمكننى أن أكون همجاً
ويمكننى أن أعطيك شيئاً من أجل هذا
كيف نمت ايها الملازم؟ - يشعرنى نوم "كريو" دائماً بأحلام سيئة -
هذا سيئ، فأنا أنام كالطفل
خذى قليلاً من القيلولة لمدة شهرين حتى تكونى مستعدة لبدء المهمة
عفواً أيها القائد يجب أن أعود إلى المختبر
ها أنت (برونتى)، فى الوقت المناسب للبحث عنك
روميلو)، كيف حال نظام الأسلحة؟)
يبدو جيداً أيها الملازم - عظيم -
(صباح الخير (سارج - (دانيل) -
بدء وحدة البيانات
منذ 85 عاماً، تم إكتشاف "بيرنيم" على "سيريس 6-بى"
كان يُعتقد أن هذا هو الجواب لنقص طاقة الأرض
وازدهار هذه الصناعة ونُمّوهاً سريعاً.
ولكن فى الوقت المناسب،أصبحت شركة التعدين وعمّالها العلماء ألد الأعداء
وكان هناك حرب أهلية عنيفة
وتَفوّقَ العلماءَ أخيراً
،(وعندما طوروا (سكريمر وهى ماكينة قاتلة آلية
،للبَحْث وإنْهاء كُلّ الحياةالبشرية (ولقد توقع الجميع اولئك الذين يرتدون (تاب
(وهى أداة زراعية تحيد محسسات الــ(سكريمر
(ولكن بمرور الوقت، تزايد عدد الــ(سكريمر
"مما أباد الحياة البشرية على "سيريس 6-بى
وهناك إعتقاد أن جميع الــ(سكريمر) أصبحوا خاملين
الناجى الوحيد من "سيريس 6-بى" كان (العقيد (جوزيف هيندريكسون
الذي انتحر بتفجير سفينته
عند عودته للغلاف الجوى للأرض
وكان هذا منذ 13 عام
ومنذ ذلك الوقت، لم يكن ... هناك أى إتصال
بين "سيريس 6-بى" والأرض
،ولكن قبل شهرين "وكالة "حالات الطوارئ
:استلمت من هذا الكوكب
مهمتكم تحديد المكان وإنقاذ الناجين
إكتمال بيانات الوحدة
حسناً، كما تعلمون فلقد أرسلنا التحالف المركزى كفريق إنقاذ
لنحاول تحديد مكان من أرسل الرسالة إلى وكالة "حالات الطوارئ" ونعيدهم إلى الوطن
لسوئ الحظ،التسلسل الزمنى لمهمتنا قد اختصر بشكل كبير
(دانيل)
"خلال 6 أيام، كوكب "سيريس 6-بى" سوف يُضرب بواسطة نيزك الضربات الشمسية
" فئة عاصفة " ميجيلانيك 10
خلال 24 ساعة للضربة سوف تُدمر جميع الحيوات
وخلال 48 ساعة، سوف يختفى كوكب "سيريس 6-بى" تماماً
إذا لم نغادر خلال اسبوع - لن نغادر أبداً -
لماذ لم يُذكر هذا فى أى من الجلسات الإعلامية؟
البيانات لم تكن متاحة قبل شهرين - لابد أن يكون لديك فكرة سابقاً -
كنت أعرف أن ربما يكون هناك فرصة محدودة
!فرصة محدودة؟ هذا يعنى مهمة إنتحارية
لن تكون هكذا اذا تصرفنا بسرعة
تشير البيانات أن الإرسال قد تم من هذا القطاع
لماذا ا يمكننا الهبوط فى الموقع الذى يدل على الإشارة؟
الآن ، أتمنى لو نستطيع . ولكن هناك تدخل كبير من الغلاف الجوى
لا يمكننا تحديده
،خلال أحد هذه الأيام (يجب أن تكون صادقاً معى يا (برونتى
اعذرنى؟
لماذا هذه المهمة هامة جداً بالنسبة لك؟
إنه عملاً آخر - !حقاً؟ -
لقد رفضت فرصتك لتكون قائد سفينة خاصة بك
للتطوع لهذه المهمة. لماذا ذلك؟
لدى أسبابى
علاوة على هذا، مازال هناك الكثير لأتعلمه منك أيها القائد
ربما تكون جندى جيداً أيها الملازم
ولكنك كثيرة الكذب
بدء تحليل نوعية الهواء
مستويات الاشعاع على السطح من ضمن بقاء البشرية
لوقت قريب ، كان هذا الكوكب منطقة حرب
لا نعلم من أو ماذا يعد العدة لنا
ولكن أفضل وسيلة للدفاع هو الهجوم الجيد
(قولٌ رائعٌ أيها الملازم (روميلو
،قطعة واحدة حاسمة للبقاء على قيد الحياة هذه أجهزة "تاب" الخاص بكم
سوف تبث إشارة إلى الـ(سكريمر) تخبرهم إنكم أصبحتهم أمواتاًً
إذا تحول جهازكم إلى اللون الأحمر وكان الـ(سكريمر) غير متاح
عليكم تعديل الإشارة
سوف تنقذ حياتكم
سكريمر)؟) أعتقدت أن تم سحبهم جميعاً
هذا إفتراض، ولكننا لا نعلم الحقيقة
والآن، فإن الـ(سكريمر) تم برمجتهم لتدمير جميع الكائنات الحية
...وسوف يقومون بهذا إلا إذا - أعتقدوا أنكم أمواتاً -
لا، فالـ(سكريمر) تم تصنيعهم ومدمج معهم إمدادات طاقة فى 24 شهراً
وعندما يحدث هذا، يصبحون خردة ولا أعلم كيف أن هذا ممكناً
هناك تكهنات على إن النماذج الأخيرة قد طٌورت
طٌورت. وكيف يتم هذا؟
فلتأمل ألا تعرف كيف يتم هذا أبداً
أتريدون أن تبقون أحياءً؟فلترتدون جهازكم
فلتَفحص وتُفعِّل الأجهزة
هل الجميع بخير؟
فلننسق وقتنا
لدينا ستة أيام. هذه مهمة شاقة
إذا تفرق أحدكم عن الآخرين فليعود إلى هنا
قبل اليوم السادس ، لأن السفينة سوف ترحل بكم
أو بدونكم
فلنبدأ بالتنسيق
"مرحباً بكم فى كوكب "سيريس 6-بى
إن الجو بارد فى الخارج
لا أعلم كيف يبدو فتى الإسكندينافيّ
لقد حصلت على أفضل نهاية للصفقة
.أنا أعلم هذا فالـ(سوديركويست) يبقى دائماً مع سفينته
الجحيم، إنه من التقاليد
كن واثقاً، إنك تجرى تشخيص لأهم وسائل الدفع
يجب علينا الخروج من هنا بسرعة
.سوف ألقاك بعد 6 أيام فلتبقٍ سالمة
ستة أيامٌ أو قبل ذلك، لا تغادر بدوننا
إلى اللقاء
ليس لدينا فكرة. أليس كذلك؟
فكرة عن ماذا؟ - عن أى شيئ -
عن مكان إرسال الرسالة، أو عن مَن أرسلها
حسناً،ربما مَن أرسلها يبحث عنا أيضاً
مرحباً
ماذا تفعل؟ - أرى شيئاً -
لا أرى شيئاً
.لا تكن جباناً يا راعى البقر .إنها مهمة إنقاذ
استمر فى التوجه إلى أسفل التل . حاول ألا تقتل أحدنا
فالنحصل على قراءة من هناك إنه تركيب بنائى لشيئ ما
سوف ألقى نظرة
أعطنى المنظار
يبدو كنوع من وقود النقل سوف أهبط و أفحصه
سوف نهبط أيضاً التل لفحص القبو
ما هذا الصوت؟
يدى، إنها تحترق - بجانب الحائط -
ماذا يحدث؟ - إنها تحترق -
ما هذا؟ - إنه "ح.م.6". حمض مشع -
أحد منتجات التعدين هنا والسبب فى هذا الحرب التى نشبت
حمض؟ لدى شق قاعدى محاييد
أيها الملازم، لقد حصلنا على منفذ هنا
حسناً - قد تؤدى إلى القبو -
.استمروا فى التحرك .استمروا فى التحرك
أيها الرقيب، نحن فى الطريق إليك
إفتحه
.هذا وعد .تبدو كأنها جزء من شيئ أكبر
أنى أحصل على قراءة من هناك
من هنا
هنا المكان الذى صنعوهم فيه
صنعوا ماذا؟ - الـ(سكريمر).هذا هو المصنع -
فى الحقيقة، حيث صنعوا أنفسهم
!صنعوا أنفسهم؟
إن إنتاج الـ(سكريمر) كان آلياً منذ أن بدأ
لم يكن هناك بشراً منذ أن بدأ الإنتاج
،لقد ضُرب علم الصرف بحق هل يعلم أحدكم من صمم هذه؟
لقد تم صُنع النماذج الأولية (بواسطة مهندس يُدعى (أرسو) أو (بارلو
لا أستطيع التذكر
كان من المفروض أن يتم صنع النماذج الأخيرة بواسطة (سكريمر) آخرون
هل تم تصنيعهم بواسطة آلات آخرى؟
.هذا مستحيل يجب أن يكون هذا مصمم العمل الأصلى
لسوء الحظ، لقد أعتقدنا إنه قتل بواسطة نموذج خلال التجارب الأولية
كان من المفروض أن يكونوا كبار الزبّالين
لم يكن فقط يقطع ويركب ولكن العودة إلى تجميع جميع القطع
هذا سئ. لماذا يفعل أحدهم هذا؟ - (ليس أحدهم،(شوارتزى -
نحن نتحدث عن آلات
والسبب بسيط.كان هناك نقص فى المواد الأولية
المقصود لعبة الكلمات
عظام ؟ ولكنهم فقط آلات
صحيح،(برونتى)؟
إذن،لما فرغت بطاريتهم؟
،لديهم تصميم محدد بحيث يحدد وقت عملهم
فلنذهب
يجب علينا الإنسحاب من هذا الشيئ "يجب علينا العودة إلى "ميدوسا
ما هذا؟
أيها القائد؟ ربما تريد أن تلقى نظرة على هذا
هل تصدق هذا؟
هذا المكان هائل
هناك العديد منهم
ليس لدىّ أى فكرة
ليس لدينا وقتاً كافياً للعودة إلى "ميدوسا" قبل الليل
حسناً، سنعسكر هنا الليلة - عظيم، ما أجمل الوطن -
بعضٌ من القفاز قد ذاب هناك
يا لها من فوضى
أتعلم، إذا كان حقاً الـ(سكريمر) قد قتلوا " صانعيهم على كوكب "سيريس 6-بى
فقط تخيل ماذا سيفعلون إذا عادوا إلى الأرض؟
ولكن كل هذا قصصُ فقط
نحن لا نعلم ماذا حدث هنا، أليس كذلك؟
نحن لدينا الإرسال النهائى (للعقيد (هندريكسون
فإن الهذيان التضليلى كالقذيفة التى تصيب الجندى
أتعلم، ربما تكون تكنولوجيا " الاتصالات الالكترونية " تقدر بثروة صغيرة
ثروة صغيرة"؟" "جرب "كافياً لشراء كوكباً
لن يحدث هذا
لقد فرض التحالف المركزى حظر تام
على جلب أى تكنولوجيا خاصة بالـ(سكريمر) إلى كوكب الأرض
فإن مركز التحالف المركزى يظن أن الـ(سكريمر) وباءً ينتظر أن يحدث
أشحن الهدف
إتصال
حمِّل الملفات.كل ما يحتويه القرص الصلب
هيا، هيا، هيا
!هل عدتم؟
!دانيل)؟)
!شباب؟
!السادة المحترمون؟
"يبدو كواحد من أكبر مناجم الـ "بيرنيم
أنى أحصل على قراءة حية من الداخل
فلنذهب ونتفحصه
إخفض رأسك - إحتمى -
!المواقع الدفاعية
هل يمكنك رؤية شئ ؟ - لا،لا أستطيع ان أرى شيئاً -
برونتى)، لا أرى شيئاً. أريدك أن) تكون عيناى. أريد أرقام ومواقع
،إنهم على عمق أيها القائد عشرة إلى خمسة عشر منهم
يمكننى القضاء عليهم بواسطة هذا
فلترمِ شيئاً بلقرب منهم
فلنطلق عليهم النيران فلنعلمهم أننا لا نمزح هنا
أعتقد إنك حصلت على إنتباههم
مرحباً! هل يمكنكم سماعى؟
أيها القائد، أرى كشّافين
لقد تمركز كلاهما على القمة أعلاك
نحن من كوكب الأرض، هل يمكنكم فهمى؟ لقد آتينا لمساعدتكم
" نحن من كوكب الأرض. لقد جئنا لمساعدتكم "
تباً لك
!(مادن)
سوف أحميك - حسناً -
أنت لم تصاب
أرأيت (شوارتز)، أنت ترعى جيداً
كيف حاله؟ - إنه بخير -
.إذا كانوا أرسلوا نداء الإستغاثة فلديهم طريقة غريبة لطلب المساعدة
علينا التوجه إلى أسفل التل حسناً. هذه منطقة قتل
برونتى)، فلتحمنى)
فلنتحرك - هيا، هيا، هيا -
(تحرك، (دانيل
هيا، هيا، هيا
برونتى)، فلتحمنى أكثر بإطلاق النيران)
روميلو) فلتتخذ موضعاً) - إنسحاب، بسرعة -
تحركوا أيها الرجال. بسرعة
(شوارتز)، (شوارتز)
برونتى)، فلتحذر)
فلنخرج من هنا بسرعة - (سكريمر) -
فلتعدلوا أجهزتكم - !فليفحص الجميع أجهزته -
!أين جهازى؟ لقد فقدته
!(سكريمر)
خذ جهازى - لا ، يارجل -
خذه - ... ماذا ستفعل -
خذه
حسناً، فلنتحرك
تحركوا، تحركوا - سوف أكون فى المقدمة -
فليتحرك الجميع، تحركوا - تحركوا -
برونتى)، إحذر)
!(روميلو)
!لا
روم)؟)
هيا، فلتخرجهم من هنا - لا -
هيا -
حسناً، فلنتحرك
خذ هذا أيها البغيض
"هنا القائد (سيكستون). هل تسمعنى "ميدوسا
هل تسمعنى،(سودركويست)؟ (معك القائد (سيكستون
(أجب (سودركويست
لا أحصل على رد.سوف نعود إلى "ميدوسا" الآن
سيدى، ماذا عن المهمة؟
لن أعرض حياة أفراد طاقمى للخطر أكثر من هذا
نحن نغادر الكوكب الآن - أحد أولئك الناسِ أرسلوا نداءَ الإستغاثة -
أولئك الناسِ همج قاتلينَ
لقد عرفنا جميعنا الأخطار قبل التطوع لهذه المهمة
أنا لم أوقِّع لهذا أبداً
أنا فقط أعطيك أوامرك مباشرةً أيها الملازم
سوف نذهب إلى "ميدوسا" الآن.فلتتحركوا
حسناً، سيدى
سودركويست)؟)
ما الذى حدث؟ - (فلتخرجنا من هنا يا(برونتى -
.(فلتفحص الأنظمة يا (دانيل كن متأكداً أن السفينة آمنة
!(شوارتز)!(شوارتز)- !فلتمهلها لحظة -
!أنا القائد هنا
(أنزل (سودركويست
أيها القائد، عليك المجئ إلى هنا
لقد دُمرت خلايا الوقود - عن ماذا تتحدث؟ -
.دُمرت،خالية لدينا وقود كافى للوظائف الأساسية
ولكننا لن نصل إلى الوطن أبداً - أعتقد إننى أعرف السبب -
إنظر إلى سجل الأمن - (سكريمر) -
يا إلهى - إنه موجود منذ الأمس -
لقد دمر الـ(سكريمر) خلايا الوقود
إنه يشبه ً أحدهم فى المصنع تماماً
ليس لدىّ وقت لتخمينك
لدينا حالة، يجب علينا التعامل معها
يجب علينا إيجاد إمدادات للوقود كمخزن عسكرى، مصدر للطاقة، أى شيئ
لدينا 3 أيام، أيها القائد واجه الأمر، إنه مستحيل
ليس بالضرورة. سنحصل على المساعدة
عن ماذا تتحدث؟ - أولئك الناس فى المنجم -
هل ستثق بأولئك المجانين لمساعدتنا؟
لا، إنتظرى. إن (برونتى) محقاً
أنهم أملنا الوحيد. يجب أن نتمسك بهذه الفرصة
هذا سيئ
هذا أفضل ما يمكننا فعله إنه يريد أن يُحرق مثل أجداده
سوف نتحرك عند الشروق
أيها الملازم، فلتتأكد أن الجميع لديهم أدرعتهم وأسلحتهم المناسبة
فلنذهب
إنها وحيدة.بسبب أحدهم الذى هاجمنابالأمس
هل يمكننا أن نطوّقها؟ - بالتأكيد -
سوف أذهب - لا، سوف أذهب أنا -
مادن) أحصل على هذه و أحمها.الآن)
!لا تتحرك
ابقَ حيث أنت,لا تتحرك ابقَ بعيداً عن السلاح
!إحذر
!سوف تقتلنى؟
لا، أنا هنا من أجلك
.سوف أخفض سلاحى من فضلك لا تقم بأى شيئ
لماذا عدتم؟
لقد هاجم الـ(سكريمر) سفينتنا
أنت حقاً من كوكب الأرض - نعم -
هذا غير واقعى
وأريد التحدث إلى قومك. من فضلك
سـآخذك
ولكنك بعد ذلك، ستعتمد على نفسك
إتبعنى
ومن أنت؟
(القائد (سيكستون
لقد تسلم مركز التحالف المركزى رسالة من على هذا الكوكب
لقد أُرسلنا للتحرى عن أى أشخاص باقون على قيد الحياة
ونعيدهم إلى الأرض
هذه قصة جيدة - هذه ليست قصة -
يمكنك فحص سفينتنا إذا أردت
ماذا تريد؟
لقد إقتحمت الـ(سكريمر) سفينتنا
عندما كنا بالخارج للبحث عن مصدر رسالة الإستغاثة
لقد دمروا خلايا الوقود نحتاج للمساعدة لإيجاد المزيد
إذن أنت فى مأزق؟ - بل أسوأ -
خلال يومان، سوف يُضرب الكوكب " بواسطة عاصفة فئة " ميجيلانيك 10
سوف تقتل كل شيئ حى هنا
إذا ساعدتنا لإيجاد المزيد من الوقود يمكنكم العودة معنا إلى الأرض
واذا لم نفعل؟ - سنموت جميعاً -
هذا غير واقعى
يبدو أن هناك خدعة
هل نسيت أننى أنقذت حياة (حنا)؟
.... لقد رأينا ما فعلت - وهذا لا يعنى شيئاً -
أنواع عديدة من الـ(سكريمر) يتعاركون و يقتلون بعضهم البعض كل يوم
وإذا كنا مهتمين، فمن الممكن أن تكون النموذج الأجدد
!أنا؟ أتعتقدون أننى (سكريمر)؟
أنا بشر مثلكم - حسناً -
أعطنى يدك
!(برونتى) - لا أتحدث إليك -
أعطنى يدك
تراجع الآن
إنه حقيقى
إنها الطريقة الوحيدة لنعرف
!هل أعتقدت فعلاً أننى واحداً منهم؟
من الممكن أن يكون أى واحدٌ منهم
أنت تعلم أن الـ(سكريمر) آلات فلقد رأينا شكلهم
إنهم مصنوعين من الدوائر والماكينات
لا. ليس الأنواع الجديدة
وكيف نعلم أنك ليس أحدهم؟
هذا يشبه وطنك الجديد الآن
هل تعرف أى من مخازن عسكرية التى يمكننا إيجاد خلايا وقود فيها؟
لم أسمع عنها فى هذا المكان
لا تقلق. سوف نجدلك ما تحتاجه
هل تعلم بعض الأماكن المحددة؟
نعم.ولكنه شديد الخطر الآن
كيف يمكنكم النجاة هنا؟ ماذا تأكلون هنا؟
نحن نستجدى الكثير من العلف
نعيش على ما تصل إليه أيدينا
السكريمر) لا تنام أبداً)
يجب أن نبقى شخص ما على أهبة الإستعداد على مدار السّاعة.
ماذا سيحدث إذا أقتحموا المكان؟
نفجر النفق بواسطة هذه القنابل
ولكنهم لن يقتحموا المكان
برونتى)، (مادن). فلنذهب)
كان هناك حوالي 400 شخصاً على قيد الحياة في البِداية
ولقد قتل الـ(سكريمر) معظمهم
إن الخوف من الـ(سكريمر) طوال الوقت يجب أن يكون كمعيشة الجحيم
وهل تسمى هذا معيشة؟
ساعدنا من فضلك
لا يمكن الاقتراب منها.إنها كهرومغناطيسي
من فعل بك هذا؟
لماذا ما زالتُ هنا؟
لا تريد أن تعرف
لقد فعلوا أشياءً
لقد قاموا بأشياءً مروعة لنا
سوف أعود من أجلكم
من فضلك - من فضلك -
من فضلك
مرحباً
كيف حال يدك؟
سوف تلتئم
...هذا جيد. أنا
آسفٌ على هذا
أين فريقى؟
أين كنت؟
لقد كنت قلقاً
استمع إلى، إنهم يأسرون بعض الأطفال
ثلاثة منهم
هذا فظيع
هناك شيئاً خطأ
حسناً، هناك نوعاً ما من منضدة تشريحِ
فالعظام البشرية مُبعثرة فى كل مكان
... ماذا؟ لا، أنت لا تعنى - هذه مستحيل -
(لا، ألا تتذكر ماذا قال (بروس
نحن نستجدى الكثير من العلف " " نعيش على ما تصل إليه أيدينا
هؤلاء الناس لا يفعلون ذلك
... حسناً
لا يفعلون
آكلى لحوم البشر فى " وقت المجاعة ". هذا يحدث
أريد ان أرى هؤلاء الأولاد
سوف آتى معك
شوارتز)، أنت و(مادن) فلتتمسكا جيداً)
لماذا؟
يا آلهى. ما هذا المكان؟
من فضلك حررنا
يجب علينا إخراجهم من هنا
وماذا بعدُ ذلك؟ يجب علينا إيجاد مصدر لوقودنا
أنظر إلى هذا المكان أيها القائد لقد كانوا يكذبون علينا طوال الوقت
لن يساعدوننا أبداً
أنت رأيت كيف لعق دمها من على السكين
حسناُ
.أسرعوا.فلننزلهم يجب علينا التحرك
إنه مثل المكثف
فلتسرعوا - فلتمهلنا لحظة -
يجب أن نقطع مصدر الكهرباء بطريقة ما
انتظر. فلنجرب هذا
لدىّ فكرة
الحمض
لا تكن جباناً. سوف نخرجكم من هنا
سوف تأتون معنا.ألا تفهمون؟
أيمكننا المجئ معكم؟
انتظروا.انتظروا
شكراً لكم
أنتم بآمان الآن
!(دانيل)
!(برونتى)
لا - !(دانيل) -
،ليس لدىّ طلقات أريدك أن تجعل الطريق آمناً
إنه يحبنى، إنه لا يحبنى
توقفى عن فعل هذا
قلتُ توقفى
أتوقف عن ماذا؟
الضجيج الذى تقومين به بالسكين
دوايت)، إحذر)
!إحذر
من أخرجهم؟
إنه أنا مَن فعل هذا.آسف لم يكن لدىّ أى فكرة
إنه مازال حياً
هل هم آلات؟
أجميعهم من الـ(سكريمر)؟
كيف يُعقل هذا؟
... انهم النماذج
النماذج الجديدة
أين (دانيل)؟
لقد قتلوه
لقد أقتحموا المكان
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
اتبعونى
فلتحموا أنفسكم. المدخل الرئيسى بالأعلى
فلتحميه يا (برونتى) ثم قابلنا هناك بعد ذلك
نحن بخير، إذهبوا
هذا غير واقعى
يجب علينا مواصلة التحرك
هيا - حسناً -
إنه يحبنى، إنه لا يحبنى
إنه يحبنى
إنه لا يحبنى
آسف لأننى لم أثق بك سابقاً
لقد مات الكثير من الناس بجانبى مؤخراً
لقد ذهب أخى فى دورية منذ شهرين
ولم يعد أبداً
أنا آسف
نحن قريبون للغاية كما تعلم
فلقد عشت حياتي كلها هنا
أنت أجمل شيء قد رأيته من قبل
أيها الملازم؟
لقد وجدت منجماً آخر على الجانب الآخر من الحافة
سنعسكر هنا.يجب أن يعطينا هذا غطاءً جيد أثناء الليل
فلنتحرك. من الممكن أن تكون العاصفة هنا قبل أن نعرف. فلنتحرك الآن
مرحباً
أليس هذا كوكبك؟
هل لديك أى فكرة عن مكان نستطيع أن نجد خلايا وقود فيه؟
هناك محطة تقوية الكهرباء
ربما سنأخد نصف يوم سيراً على الأقدام لنصل إلى هناك
ربما نجد شيئاً هناك
سوف نتوجه صباحاً
هل هذا دورى للحراسة؟
لا، بعد ساعة آخرى
إذا، ماذا تفعل؟ - أنت غبى -
أنت لا تعلم أى شيئاً عنه
ولا أعلم أى شيئ عنك كذلك
أنت ساذج
ماذا من المفروض أن يُعنى هذا؟
البشر بلا عقول
ولكنه هو...لا يفعل شيئاً أبداً بلا سبب
أنت ، فلتتركيها بمفردها
هل أنت بخير؟
نعم
لماذا أنت هنا؟
لقد تطوعت لهذه المهمة - لا -
أخبرنى الحقيقة
وربما ينبغي لنا أن نقوم بمراقبة مستمرة
مرحباً
!(برورنتى)
تحدث إلىّ
برونتى)، كان اسم والدتى)
لقد هجرنا أبى قبل ان أُولد أنا لم أقابله من قبل
(كان اسمه (جوزيف هيندريكسون
العقيد (جوزيف هيندريكسون)؟
أجل
يجب ان تعلم أنه أسطورة هنا
أعنى، أننى سمعت قصصاً عنه
يقولون أنه كان بلا خوف
لم يتراجع أبداً امام أى شخص
إذا، كيف قام بالإنتحار؟
هل قتل نفسه؟
هذا ما قيل رسمياً
.أن سفينته فد فُجرت أثناء عودته للأرض يقولون أنه قام بالإنفجار بنفسه
يجب أن يكون هناك سبباً
هذا ما أقوله دائماً لنفسى
مرحباً
سوف نبقى على قيد الحياة
هنا تماماً
هناك مدخل عند قاعدة المجمع
برونتى)، سوف أتخذ موضعاً) قم بحمايتى كلما هبطنا
حسناً، فلنذهب
،على الأقل يوجد طاقة بالأسفل هذا يبدو جيداً
لقد رأيتك الليلة الماضية
هل لاحظتُ أنه لا ينام؟
أن لم أره ينام مطلقاً
!قل لنا لماذا؟
متى كانت آخر مرة نمت؟ - دعها ترتاح -
أنت لا تنام، لأنك لا تحتاج إلى النوم - !(حنا) -
دعنى أذهب - الآلات لا تنام -
فلتضع السكين جانباً
إنه ليس مثلنا. وكلنك لم تصدقنى
سوف أريكم
لا، (حنا)، يمكنك ألا تفعل هذا
توقف من فضلك - الأمر ليس عنىّ، الأمر عنه هو -
سيكيتون)، ماذا أفعل؟) - خذ هذه الطلقة -
لا، لا - لا، من فضلك لا تفعل -
أيها القائد؟
أنت... أنت قتلتنى؟
هذا غير واقعى
ماذا فعلتُ؟ماذا فعلتُ؟
يا آلهى
إنه دم، دماً بشرياً !لقد ماتت
هل ظننت أنها (سكريمر)؟
.لقد وجهت سكيناً إلى حلقك .إستمر فى التحرك
شوارتز)، لا يمكننا البقاء هنا)
لا تستطيع مساعدتها
أحتاج إلى دقيقة واحدة
!(شوارتز)
إنها تستغرق وقتاً طويلاً
سوف أعود
فلنذهب
من فضلك، فلتجعل الأمر سريعاً
!(شوارتز)
هيا
الآن، تحرك - اهرب -
هيا، يجب عليكما التحرك الآن
اهرب- !الآن -
اهرب
!الآن، تحرك
تعال معى، الآن - تحرك -
ابعده عن الطريق - تعال -
سوف تموت كما مات صديقك - أسرع -
ابتعد عن الطريق
مهما يحدث، لا تتوقف. هيا
تحرك
هيا، هيا، هيا
إلى أين تأخذنا؟ - إلى مكان آمن -
ما هذا الذى على معصمك؟ - جهازى -
هذه أفضل مما لديك، أليس كذلك؟
.مرحباً بكم فى المحطة (أٌدعى (يوجين أورسو
أنا آسف لم حدث لصديقك
لقد فقدت الكثير من أصدقائى (بسبب الـ(سكريمر
من أين أنتم جميعاً؟
من كوكب الأرض - هل جئتم هنا من كوكب الأرض؟ -
لقد أستلمنا رسالة إستغاثة "من كوكب "سيريس 6-بى
وكانت مهمتنا أن نأتى هنا وإنقاذ الناجين
وأقتحم الـ(سكريمر) سفينتنا ودمروا خلايا الوقود لدينا
يجب أن نجد بديلاً لها وإلا سنموت جميعاً
خلال 24 ساعة، سوف يُضرب الكوكب " بواسطة عاصفة من فئة " ميجيلانيك 10
وبما أنك هنا، وهذا يعود إلى أنك ليس معك وقوداً للعودة إلى الأرض
حسناً، لقد أهدرت وقتنا لأن لا يوجد اى خلايا وقود هنا
أو فى أى مكان آخر مِن هذا المكان المتعفن
لقد رأيتك من قبل
لقد كُنتَ مع أولئك الناس فى المنجم كيف حالهم الآن؟
ليسوا بخير
لقد أقتحمت الـ(سكريمر) مستوطنتنا وقتلت الجميع
.... الجميع ولكنك
كنت محظوظاً
كم عددهم؟
كثيراً
.إذن سوف أتبعك .سوف يأتون إلى هنا
يا ابن العاهرة.إنهم فى طريقهم
طعمُ المياه سيئاً.ولكنها لن تقتلك
ما مصدر قوتك؟
هذه شبكة قديمة لدعم الطاقة لم يتم قصفها خلال المعركة
أليس لديك أى خلايا وقود محمولة؟
لقد أخبرتك بالفعل
لا
هل تعتقد أننا يمكننا أن نفعلها بواسطة هذه؟
لا أعلم
هناك أعدادٌ كبيرةٌ منهم آتون
آمل أن تتماسك أجهزة الدفاعات المحيطة بنا
هل هُجمت من قبلهم سابقاً؟
لا
لم أرى أعداداً كثيرة هكذا من زمن طويل
لقد جئنا عبر أحد المصانع منذ يومين
كان هناك الآلاف منهم لم أستطع تصديق هذا
،هناك شيئاً ما حدث شيئ فعّل الـ(سكريمر) الخاملة
لم أرى مثيلاً لهذا من قبل
كم لديهم للوصول إلى هنا؟
ساعتان، وربما ثلاثة ساعات
أرى أنك مشغولاً
،هؤلاء الآلات ما هى قيمتهم على الأرض؟
إنهم من نوع فريد
إنهم أفضل من أحسن التصميمات على الأرض بمئات من السنين الضوئية
هل هم ثروة؟
،عبر تطبيق الاحتمالات لا حدود لهم
التقدّم مكلف جداً أيها الملازم
لقد كنت على وشك قتلك
عفواً أيها القائد
ولكننى ليس للبيع
كيف حالك؟
بخير
هل صممت هذا؟
نعم، لقد فعلت
أنت تشبه والدك كثيراً
هل تعرفه؟ - نعم -
جوى هيندريكسون) كان واحداً) من أعز أصدقائى
لقد أخبرنى إنه يريد العودة إلى كوكب الأرض
ويرى إبنته (فيكتوريا) كيف تبدو
كيف حال (جوى)؟
لقد مات
لقد فجّر سفينته عند عودته إلى كوكب الأرض. يقال بأنه إنتحر
إذا كان(جوى) قد قتل نفسه فأنا أوكد لك إنه لم يكن إنتحار
... حسناً
كيف كان (جوى)؟
كان إنسان فى غاية التعقيد
.... كان لدينا نظرة مشتركة
عن ماذا؟
(الـ(سكريمر
هل صممتهم؟
لقد أخترعتهم
إنه أفضل عمل قمت به
... هناك سبباً واحداً فقط
(ليفجر (جوى هندريكسون سفينته عند عودته
(لابد أن كان هناك (سكريمر على متن السفينة
فلنذهب
تلك كمية كبيرة من المحامص ِ
كم من الوقت سيستغرق للوصول إلى هنا؟
خلال 30 دقيقة أو أقل
ماذا كان هذا؟
هذه الشبكة تواجه بعض الصعوبات لا يمكن أن يحدث هذا فى أسوأ الأوقات
.يا لها من مفاجأة سارة أنت قلت أن ليس لديك أى خلايا للوقود
أنت لا تريدنا أن نعود للوطن
لا، لا أريد
فلنرى كيف يعمل جهازك أيها العجوز
وماذا عن أصدقائك؟
إنهم ليسوا أصدقائى
إن الـ(سكريمر) وباء
إذا جلبتهم إلى الأرض سوف يدمرون كل شئ
تحذير. إكتشاف إستنزاف للطاقة
ما هذا بحق الجحيم؟
خرق الجدار الخارجي بات وشيكا
أتسمع هذا؟ إنهم آتون
لن أسمح لك، لن أسمح لك
تم تنشيط نظام التدمير الذاتى
فشل نظام الأمن. إختراق الجدار الداخلية
سوف يتم تدمير المحطة فى أقل من 3 دقائق
دانيل)؟) - مرحباً أيها الملازم -
كيف مازالتُ هنا؟أنت ميت
هل أبدو ميتا؟
فقط تمسك أيها الرفيق
أخبره بأن ينزله
ابتعد عنه (ماد). عد إلى الوراء
!(ابتعد،(ماد
!(ماد)
يجب علينا الذهاب. فلنذهب الآن
!(ماد)
سوف يتم تدمير المحطة فى أقل من دقيقتين
يجب علينا الذهاب
دانيل)؟)
أيها القائد؟
هذا ليس صحيحاً
لقد رأيتك وأنت تُقتل
!لا
أنت؟ - ماذا؟
يجب علىّ العودة
سوف أعود
مرحباً
سوف يتم تدمير المحطة فى أقل من دقيقة
(برونتى)،(برونتى)
خذ هذا
حسناً، فلنذهب
هيا
فلنذهب
سوف يتم تدمير المحطة فى أقل من 30 ثانية
!هيا!هيا
لقد كان (دانيل) مختلفاً عن الآخرين
كيف؟
لقد وجدوا طريقة لدمج الأجهز البيوكيماوية داخل الأنسان البشرى
عن طريق زراعة الأعضاء
إذا كانوا يستخدمون خاصية زراعة الأعضاء فإن الأنواع الجديدة منهم مهجنة
!مهجنة
نصف بشرى. نصف آلى
إن العاصفة قادمة. فالنذهب
ها هى
يبدو أن لدينا وقت كافى لتبديل خلايا الوقود
فلتفعل الأنظمة. فالنذهب
ماذا؟
مرحباً بكم على متن السفينة
لا تتحرك
الآن، لا يوجد داعى للعنف
نحن جميعاً نريد الشئ نفسه
لا تقترب
!قلت لا تقترب
!توقف
والآن، هل هناك طريقة لمعاملة صديق قديم؟
نحن مازالنا جميعاً أصدقاء، أليس كذلك؟
أتريد أنت تعلم سراً صغيراً؟
عندما حدث هذا، لم يمت جميعكم
مازال هناك جزءً منى هنا.الجزء العقلى
والبقية فضلات عديمة الفائدة على أية حال
أتعلم، كان من الممكن قتلك بسهولة
ومازلنا نستطيع أن نفعل هذا
ولكننا لن نفعل. أتعلم لماذا؟
.لأن القتل شيئ مبذر فلتنضم لنا أيها الملازم
هل تريدنى أن أكون مثلك؟
إنه التطور يا عزيزى
البقائ للأصلح ونحن الأصلح
(إنه يكذب، (برونتى
أنت مازالت حياً، لأنهم يريدونك
لا تسطيع أن تقلع السفينة بلا طيار - هذا كذب -
وإذا لم يستطيعوا الإقلاع بالسفينة لن يستطيعوا الوصول إلى كوكب الأرض
وهذا ما تريدونه جميعاً
،الأمر لا يتعلق بكوكب الأرض بل يتعلق بالتطور
فإنه عن بدء شوطاً جديداً
أتعلم، أننا نتكيف بسرعة كبيرة
يجب عليك أن تحاول أكثر من هذا
!التكيف على هذا
!(برونتى)
فلتجعل هذا يحدث
مرحباً
فلتقضٍ عليه
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها العاصفة. فلنسرع
هل نحن بخير؟
جيد. فلنخرج من هنا
بدء الإقلاع فى حالات الطوارئ
فلنذهب
حسناً، سوف أراك خلال شهرين
إكتمال الإنعاش
مرحباً
أنا آسف
لقد حلمت حلماً مزعجاً
يبدو اننا نقترب
هل أنت بخير؟
لا
أشعر بالغثيان
"ربما هذا بسبب نوم "كريو
نعم، أنا متأكدة أننى سوف أجتاز هذا
لقد كنا نائمين لمدة شهرين
... وأنت
أتشعرين بالغثيان؟
أنتِ حامل
نعم
أنا حامل
أنا فقط لا أستوعب هذا
إنه فقط شهرين، وها هو ينمو بسرعة كبيرة جداً
مهما يحدث، سوف نتعامل مع هذا معاً
لا أصدق أن هذا يحدث
لا،لا بأس
لا بأس
إنه مولودنا الأول
ولن يكون هناك أحداً مثله
أبداً
لا!لا!لا
أتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالترجمة * تنــيـــ العــرب ــــن* *DARK-PRINCE*